Page 38 - 20150119zz

D2 專欄報導 Friday January 16, 2015 二○一五年 一月十六日 星期五

!"2"$%&3456789 !"#"$%&'()*+

!"#"$%&'()* ƒ›‘ ®ëÝ0Á>
„b e#Õ
+, "- "./0 1 Ãt2#Œ ÃtŸCqÇN†Qæ„A

1@Š ùÞߑ àᑠâ㑠äÛÝ> 9ñUbèÂcœde‘ «%€f%;< -`$‡RˆÏ˜Èó‘ ´bt(‡‰` Èґ »IÀ"<l+‘ »Á%F IÉ(–
K‹ 2&5F jå~ /æ„>Nåçè`$t $:;>gé‘ &œÕ*$+kh¥ö Š$‹Œ‘ ̍Ž‘ ‰Ñ‘ ‘‘  ÅÆ%+++W‘ Êґ ùË«<++W‘ Bñ
Œ5Վ„V‘ %’Ok“§ U\skéh>Ìó%$|deSGi? ۑ ’‘ ݺ‘ “Ñ‘ ”•ôݑ `t ùË«!œÌ͎‘ ÇÈ/¨‘ ÎÏz
(”ÃS•1%%QR‘ XȖ—ð Q‘ ]kÙw]é‘ ÊêÕB(EV) -jk>&œ"++l+‘ «h9h¥<l Ná$–áó˜ˆó‘ —ÊtAᑠª {ЫÑ]žÇœÅÆґ UC{XÅ
‹$cÕ>K‹ ˜Ht5Վ™E€ ®ë0ÁÇZ‘ R4Å®kŸÖìí‘ +‘ *+tmn‘ deo¶*‘ p*Kx ˜‘ ™‘ šó‘ ›á‘ äᑠœ‘ ù ÆÒ>»-%I‘ »I"<W‘ ÎÈ]À‘
š•1$>%Dt_4•1$›+Sè ìz‘ 1îï`æ„tQ‘ «µ¶ðÙ É>&#u$ch¥DxðÙq<¶ ϑ žÏ‘ Ÿá‘ ä}Ïݑ ´ ÖUË 0À"Ó>
S>cÕ¨œÐ$›+‘ 8žk‡Ÿ w]$oñò‘ óòô‘ õö‘ ÷Ï *˜p*>Ìó‰E#Ց ?V•1ÊË MNìåº$±ó‘ ̡Α ¢£‘ ¤¥
wÍ ‘ ß6¡¢U£Ku¤¥D‘ ø‘ ù‘ ú‘ ƒïÛºûnݑ 3)Õ :;>AB~ )®deSGighkt ¦‘ }1Ý0F ’Îȑ ‘§Ýs%ü­¤ Ô׌ g5\¼~ 1Õ~ ½Õ~ ´µ
WèSK‹> *üwýþ> xrl~ Ìóž#Õ~ é¯èÂ5de ‘ /Ö¨º˜zQŽ©Ýîƒù‘ îª ¼d)®Àt~ «(Ö×Ô×Ò~ ‘
¦§H%¨`©]K‹$Kª«‘ ° s¨¨¥¥‘ «)deSGitYjk‘ «¬tQ‘ /Ö­®¯°dtQ>CD‘ §NUØÙ~ €Ú~ »-Ã~ ÄZ®À
¬;wK‹YZ$|k“qǑ K‹E ÿ!\" 3S¬¼$÷;dtu> ´bԖ±1‰‘ ɲ³`Tº$²Õß Û>Ð1
=Õ*¤¥$c%ÿ> #ÕÎ $¥´n‘ s%§­w]¤>
U­$œK‹$ƒRŒ #ÕD‘ ß6UIdcðb$%cÕ ÊI‘ )®vD(ú/‘ ÌóTË|
Z®‘ ¯°0 &ȑ %§­c¤¥‘ 'Tt(V© ß6#Õ«3wj¤‘ «)ËÃÃtx ‘§Œ ´µÕ¶)®t(‘ ‘§"/+
KLk±²0 Y‘ Þ¹%2#B(>Ìó)*+Y üyzc‘ ¨U{œdeSGi$| W‘ ·¢£&+Wĸ‘ l˜‘ ¹º‘ »-
w]³´µ{˜¡¢*µ{0 Z‘ cu$%’QR5+Ž,- }˜gh$krl>EE|Õ*u%EE %I \qÖ>
«¶{Ý·¸dµ{0 `‘ %A¢.s-`‘ |+«hV¥‹ OW‘ Õ*OW¬c$~X3ï|+Ž
ÛLµ{0 /Ëk´‘ ß6#Õ¤ «3#0c ¡%xc$B(‘ ‰E#ÕðٜÕ ª˜Œ \¼‘ ½Õ‘ 8%‘ ´µ¼d
Ìó¹%Tºµ{Þ»¼¥½KL\ ˜%A‘ £"14¯°t¬$>'t| *OW€‘ èSÕ*gh‚‘ œ® )˜¾¿dÕ¶)m|Àt‘ 1t‘
¾¿À8%K‹°¬tŒFX> k«h‰E0#Ց H2V#UI3‰ »Á%-&F I‘ »I%F Â>
0Á tx45$È>670#UI‘ kh8
n0 9:;‘ RY|779Ö<‘ =>•Q šóŒ »-Ñ ÄZ®Öšó"-%L‘
".F cÕn sW775•1>›3#Õ$¤%gh 2c¶Ô‘ EÖ%¿>
%.F ÚÒn ?tTÊ%@$>
&.F tÂn AB~ #՟C_BD|E¯FB‘ Åƌ ½Õ‘ ´µ+Çm|Õ¶)‘
Ãt ËÃG*#ÕÈ9&`/‘ ÌHIJ# s´µÄdÐǍ)®Àt‘ $–·ÅÆ
2"5F ÄdÕ JÅ ®Ì Æ% ÇÈ ‹É ÕD$žŸ>
D‘ «ÊËÌÍÎȑ ÏБ ÑБ ó RY&ÕÈ$`/x%Kő L|$
ґ ÑÓÝ3ԖÈ~ ͘„1A> M/dsNkOC‘ UkPQ‘ WV¥
2%5F ¤›‘ ÕÕ6—D‘ Ÿ/Ö׫ :;‘ *+tÅ%µ{®‘ RSÕf
Øٕ›€š$tQ‘ ÌÚۑ Üݑ 0‘ ÕT‘ UVdÔÕJ‘ WXY
{‘ 'WZ[\‘ ]^yz{|‘ #Õ
k_VèSÕ`a>ÊI‘ _­#ÕD

!"#$%&'( )&*+,-.%, !"#$%&'()*+,-%.&

TUVWXY Z[\]^_ L"Œ %'(Ün34ÁÝ$Þß| èEñ‘ í=ÞßM"N$>4tXTY
tà?£%.ÀÁÝ$Þß|uá2 UEDRCKBETF 8JQVTEHEOZF [CTCOJD> T U
!"#$%&'()*+,-./01 ½¾+î!]#{|$78åæop2345˜ ¬½îâ >49õ£D|EL»Jþ³´Â í=¬­Qh$Ž]%¾xî9õ>
$2#!3452#6789:;<=> 9efop6789:5> "3ïJþMÿQ!$OÿNh> /±|%Oÿ$QhTU‘ ›5$CD
?@!ABCDEFGHI!J#<=K t $ > » L ã ä M"N $ å ö æ ç u OPQD›—lÈÞß|$.ÜR >4t9EOB:KBQF ]AJDCKBETF @TCHZ:K> Cí
KLMNOPQ-!RSTUV<WXY &#‘’%¿:2;<;,=>?$78` EFèçéDJOPHCDF QCAêGY)<(+++L STUVtW+tX!˜YZûñ =t%+"&ä{XK$‘ wÞßM"NDX
2#$Z[\> ¿@1AŒ !]#$&B(Wt5åæno éÊu%)/++LèçY맘$Çì 7‘ 560$ñBu‘ ˏ[È\ K|k—Uä‘ ÞªÞßDí=G%)
p$CDcbåæ|+EEop;FXG<+= íî¥Pêï ÜnèçéRC:KJDF QCAê 7‘ ^)]^‘ Z-s"‘ _PÝ èEñ‘ t}o$$í=‘ Îí=>'
!]#I^_`!ab_c!%d_c!e 3H${|I€ÍJ~ KLJ~ ØÙJ~ Õ %%+(+++L>_­éðñ|^bòóæ `Q!$‰Š>T`òÈM"N¬­C ‰6OPQD›OP$~qŽ»‘ í
fghW_i_j!W_khlmnop JÝ>‘’MNcb78@oO~ @{ ç‘ M"NåöèçôkŸõ‘ ›3E D|n‘ CD>4$9õ‘ a8G Èe $í=€3žÿ!¦§ß6>
qr!TstCDuYOPEEvwx` %~ @PO$QR>UáQRCD¬`áS E5‚îöÎ÷ä/CäÞß$øU %%LEñ‘ Þªí=XKD<kw
yz{|}]#~ }€~ }‚$ƒ {+%TU$B(;ªkVFX|+OWX ·‘ èçV(ù‘ ­t‚îö5 Uä‘ M"NÀ8¦§AÛ¯>gU4 .Š¯‚­ƒc„OPQD›Þ_
R> lœ$YZI€0> Þß®uúûüá9ýä/þ"$ÿ bytUL4­ÇI$PÁcdí †‡OPQD›é9C^F ]UUBQJ:F EUF \DBQF
!>5'(NüÜnÉÜn34ÁÝ =‘ M"N/±|$ñB>4Y\SPQCY 4. F 7VJTê * ˆ - O ü " X _ Î ‰ é
5„VCD †‡ˆ‰Šu€‹Œ A >.‘’2@[]\]^_`;a¨/bc $Þß|«35T%+(+++LèçuBü KBETCHF 7EPT:JHHED>a8ÿ!.wȂ 9EDBF _PJF 9PEF 8JUU:êe™Š>mn‹
Ž‘’“”•–yz~ q—ef˜™ deŒ ÀÁÂÄŀ‹‘’%¿:2! á>Ìó¹%üu‘ "˜#Û$›% îö$Ô!ßG‘ 't5e $1 Œ ?+%-&+/->1"<! F ?+%-)&/-///)‘ 9C^F ]U-
š!]#›œ$&žŸT c2#¡ ]#FX$KLfgJ~ !ïdÕJ~ Í Þß|5)<(+++Lèçuüá>0ä‘ öÈí=$DDŽð˜Þß|$C UBQJ:F EUF \DBQF 4. F 7VJT! F )&&+F GADBTOF
¢!k£¤¥!]#$¦§¨©!Sªcc J~ Ægh/b~ hiop!/Ýkjž ‚îö5>$$%<LñB-U&.w DTU3ž‘ Cÿ!²f¦§Hü [EPTKCBTF `S.! F GKJ. F a! F 9C:F bJOC:‘ 3bF
ij‚€$«hd!¬­„V01! Ÿ>-.‡(‘’2#aQdKLfg È"%>(+++'Þߑ TU^(ccó6 AB>«v‘ byFE$`/Vt /1">)>
]#®¯°!,±t²³´k6$µ¶> J;%¿2,1%=0u()*‘’¬!ïd È/<(+++'æç>b).›$^)‘ £ ULghRA‘ 'kt9ýRA>
Õ J % ¿ 2 , 1)= ~ i Ÿ»¥ Æ ½ ¿ 2 , %*+,=EFèçüu$-2Y ²Z9$?tby›íô$i4$ †‡OPDŽä‘ ~E‘/
"#‘’·¸¹º»¼ !½¾q—!]# ?%=> >?=‘ .%çéÜnèçüu$-2 CDd> æï‚î’“”„Ç”Eí\4­)&&+F
$#¿$ÀÁÂÃÄŀ‹‘’)]# Y/?=>54/Ãs9í0c‘ 1 GADBTOF [EPTKCBTF `ECS!F GKJ.F a! F 9C:F bJ-
¬Æn$#¿qÇÈÉ%&'(ÊËÌÍn~ <.‘’klY·!]#²U$ûü78 2,=3Büá$ÜnÁ4½%®‘ L&Œ /$byFjxΑ kÃt OC:!F 3bF /1">)‘ ­")/󕕧A‘ –
ÎÏn~ [Ð{~ ÑÒn~ Ón~ ÔÕ mn¼ Œ !]#{|KKo/pqrs~ t 5$ÜnÁ4É34Á46t5k à%s"Îí=Þß$‰Šâ —¯‹?+%-)&/-///)‘ ?+%-&+/->1"<>
n~ Ön~ @×Ò~ ØÙn~ ÚÒn~ Û ukv~ wxyú$z{>|}~‘’ 7ö$'(î8Nü$‘ ÞªCÁ8
ÜnÝ#¿qÇ)*%+,!ހ‹‘’ß6 2@ABCDBEF GBHIJ:KDJ5MN`ခ`‚˜ƒ 6t9:§d$é@QQDJSBKJSF BT:KBKP- AB/ÃlI—lí=FjcÎ †‡OPQD›íL+ûè
àáQâãäåænop~ çènopé ùR~ „Ë ~ †dŸ»~ ‡M$ˆb‰A! KBETF EUF VBOVJDF JSPQCKBETF KVCKF B:F CF APWHBQF ˜Þßß6¹%8mn>CD‘ .QD›íôíîœð˜™L+ûè>
ê~ ëìnopÝ>YÈíî!ï2#¬ h½¾íîtu~ q—+ú~ qÇ+Z> EDF EKVJDF TETADEUBKF BT:KBKPKBETê>;Hé %‰Š$OPQDñ%‡M$¯E ]œðš;é‘ ?ñûè‚îöíîÞ
ðdyz$#¿!BÁÂÃñ‘’Ôò !"#!"!#$%&&'()*$%& +,-'()( ($ÜnÁ4kh,=T%<Lçéè "uÎoí=ÞßM"N$‰Š‘ ¬­ ߛ$Žð`.VŒ‘ ˜™ß6
w!ï2#u!Ôó½¾íîÈÛÜn~ *+,-..)/01*2''233 ç$üá> uÎoí=M"NÞßuEv$pþ˜ 2Tî>èç%@‘ ߜ¯‹
Ín~ ÚÒnÝ$#¿!ôõíî"+-&+'! /012344-567869: ;6<=>?@8>A5%678 Ÿ¬Q-9Eºq‘ k£RS"ñ ?+%-)&/-///)žG>
Þö ‘’tUá!#q÷ø> 9:; L%Œ tàcí=$>4?Îí=ð À>4‘ sRSŠÀº>4>^­
!"#<=>?(@ABC Ùß6â rsL+ÿ!$þÙt‘ uvcd
%.‘’íîùop~ q—efú(ûü B)CD: E78F>G: -=>HI : ;J6@>: (D': K78LM7NI : %‰Š$‚îOP>
{|ý6þÿŒ ùop!"~ efúj# O!: PCQ: );3I: R7G7F7 TU:;khU-S1‘ ÌótC
t!]#{|$þÿ>²$Äŀ‹( 5%DEFGS)T*''T'UDT(*** ?$>4‘ O@$ñBŽð‘ cí= L>Œ /$byXKD<x(‘ t
‘’%¿¥&ùop~ q—efú>A VN76<S?>8=6W>X89Y7<G7@J87<HW7 $Þßß62s¨VcUË>Ìót àhwÞßâ
˜'()*‘’(­ùÐ{ûü]#( HIJKSZZZ[89Y7<G7@J87<[W7: kC$>4‘ AB=à?tN9­>
+îùop,/&,0u(˜-.Ý)*‘ LMNO\PQRS] 4 . ¸ $ C D d > 5 ‰ E $ M"N ÿ ! XKD<(‘ |^/‘ «hVè
’ûüÍn!#(ijùop!/0€1 u‘ FE²/$í=G%%|sXgH SþtqǑ '²fhàHA?t
2,1+,3405(˜6c§Ý)*‘’ A>?ÌUL4­ÇI$Jþí=‘ N9­Þß>4$CDd˜ò"
%+"&äXK‘ 5ÞßM"NDí=G%% d>/›xä="$M"NÿÎu‘ %
UL4­ÇI$:²nyzí=‘