Page 39 - 2015318

Wednesday March 7, 2015 二○一五年 三月十八日 星期三 文藝園地 D5

‚Søùêúúûû«qüýþ

Sÿªk ÝS¤!"U#$k ¢

%&œÕ ÝS>'()UÜò*+Š,

eÄÿª>¥U-!Ý./k ¥U
¦01Z!S2U3ŠÉà45k !«

5.6Ò78ÿ9:

+,-./01 23456 78
9:;<

!! "#$%&'()*+
!"#$%&!"
" " '!#(%&#

" " #! ",,-./01234+

!"#(%&#"

" " '!#(%&$ !"#(%&)" " " 01#(%&,%" zSªŠXEìpS{ɲ,,k !| ªŠ!¥«ûÏЕª?.Sþk Ï
) ) $5 6789(/:; "<=>?@A " " '!#(%&*+ " " 2!3456789#(%&,& BUiX½S}k «S~€k «Ý JÑҊ‹Óʜ¥ÔÕSX½Š!–
(BC*+ ) " *! "g(/:?TU(qrjkst ) ) !%5 " k ™ š › ? œ  ž ˆ ( Ÿ A ‚S1’Sƒ„k e܁ S!k • wÕÖÈ»×eU¯k Ø×ûØlk Ø
uvwM *+ ª¤!|.†`‡ˆŠ‰E!Š‹Œn ×ûøÙk ÚÛõŠ‹Sªø¥ŽÜÜ
)#(%&$" ¢J1’œk p¥ŽûC‘’“ ÝÝȹUøŠeÜS!wÞESwE
" " ')#(%&% !"#(%&,-" !"#(%&,&" ”k ,wg•ÓXk –BUҗ?ì éSk –Sú€w78SŠ!¥«Zœ
) " %5 D-AE; "FGH1"IJ(K " " '!#(%&,, " " '!#(%&,' !Sª˜¤?™!Š‹šŠKw›k ! ß"•ªk ÏZœà¢šáâãtäç
L*M " " !+! ?^x)Hy"(z{; "<k ) ) !&5 "WrTk ¡d(—hW¢4 pZœŠ‹S|½2œtUҝžS måæ[tçŠp¥è?¨Uék U
<|}X~-(€??‚ƒ]M £¤<*+ ~Š,wéÂRk !sìSªŸŸ«w éI@êê§SëìŠeÜS!ÉàB
!"#(%&%" UÒ ÷Ó¡Šm_ì»k mÃ¥Ôk qîûÿ³k Up«.ÛÜ78
" " '!#(%&& )#(%&,," :;<(%&,'" ¢Ýlk ¢¤!"k Ž£Uñ¤oŠE Sªk e[78Ïr¥wÓíÓyk >
) " &! NOPQ"RS2TUVW<#X " " ')#(%&,!" " " ':;#(%&,( ™ìk ýG¦wm»ì!SE×k !B pwUÒN¿îïæESªk õ!Uø
%YZ+ " " *+,-(%&,# ) ) !'5 — h ¥ " ( ¦ § / ; " ( ¨ © ¥ö¦§ ¥«ðñòŠ
" " !!5 3„ †‡ˆ‰(ŠhM #+
!"#(%&&" .! ÎLÏË 0! ÒӕË
" " '!#(%&' !"#(%&,!" =>?@<(%&,)" ÝSª¨©yŽk |çBUÒÝl !StçÃÍóÙôSk õ!éU™
) ) '5 "S2[%Z\)]1^_`ab " " '!#(%&,# " " 'ABC<(%&!-" Sk ª«¬­®¯°k p¥B¬éŠ± ¥«¹?ýÕöŠ!ÝýþS÷øk p
cd+ " " !#5 "#X%‹Œ(Ž<<+ " " DEFGHIJ2KL<(%&,( ²R_@Štby³´S!k BS ÝýþS÷«k ÝSKÁù?ÝÄ¥¯
) ) !(5 ª x ) « ¬ " ­ ® ¯ ° ± ( / ªk ŸŸ¢«wUҵ׶ŠG¦mü E™k ,úFì!ÃwûüSk ¤|½
!"#(%&'" !"#(%&,$" :; "(²€#l³´(+ é¥wýÝlk p«Ý·¸SU_k ¥«ÝjýÁ÷Š!è?é¥ÛSšá
" " '!#(%&( " " '!#(%&,% ¥¹º»¼ÁRk mSŠnµ×®?. I¥ÛSøÙþ$wk måÂÿáŠ!
" " (5 "efg]hi2jklm*+ ) ) !$5 "‘I’“”•)–#”—hD MNOGHP QRDES"TUVW ½^Sl¾ŠmN¿ÈH!k ÀZ!é SU_k ,>¥«¹¿"#$ŠXE
X˜+ <(%&,)"
!"#(%&(" " " M2XYP Z2![\>W <./
" " '!#(%&) ./#(%&,$" " " M)UV]^_'`JW <0
" " )5 S2TU-Ano,<pNM

) ) !)5 7µ¶·(ŸA; "(¸$%¹ m†¹SKÁAÝÂÃmŠ¥¹ZU ìk !¥«Zœß"•ªtäçÈ%ê

!"#$% &'()* Q#+ Òª¸-*k y×¥ÔSªú€k !p¥ Ï&'Š!S”(ŠeÜS!k é)
ab<1" «ÄJÅÃÆmSŠªøŒú¢wUš ÿ³S¹*wk Óxp+,«-„U
ÇÈk CɌÊ.mnìk £¤wzË Òþ.SÝlSÃB&?/ÏJ݇0
" " cd<(%&!-" V̊ 10SªšŠGwXEìÂR23!5
" " efgh<0

!" # $ % & ' ( ) ! * + , sBŠ ¡†!"¢£¤¥¦4§k " " !*5 "º»¼½¾»¼(¿À#M /! ÐÑŠË }Sªk w!SUÒ45ŒŠ!‚S|
-./0123 45678 ?Z¨©S!"ª«¬Zk ­§h ijk6lm)n<2/
9:&;<=3 >?;<=@AB z®¯°±²S³´Š – S ú € k ! Ã Í U Ò Î T 7 8 S ½þ3wé67w8øŠ
C6D7 EFGH3 IJ12 / / opqn<1/
KLMNOPQRS 4T3 U ‹Œpqk µ4hzw¶·k h / / ij'n<(3
VWXYZ[X\ ¸S¹ºB»±¼S—½k ¾¿wÀ ) " #+! lÁ"#X%ÂÃ(); "S2
] ( ) ^ "#$%&'(() *$#+'$_ ` a ªÁrS4h3 ‘ÃwÄ’“3 TU7µtuÄ<Å<ÆǘrM
bcdeVfgS4hijk lm `Å4hÆÇÈ(\
nopqk ?ZKrSsBtk 5 rs"tu<./
6uvZwxyShzk {Zij ÉÊhJËÌ¥Í3 4ÎÌÏÐ / / nvw7<2
|.}~k € ‚ƒ„ †‡ ÑQ¢wÒÓÔÕ 4Ö]×7Ø×Ù
ˆ‰XzŠ ÚSª3 ÛÜ«ÝÞßà\ =>?@A
!"‹Œ€k 4hw‡2k 4
hŽUB‘’“k ”•w–— ¥áÉâk 4hwBmã¤ÊhJ ,! ÈÉÊË
˜"™š›k œdžS<cŸZ S|äÏåsk æçèZsBk éh !wUÒ;æSªk ,we¥<m
zêëìíîïSðñk òóô¦õ !=>?õª@?!AÝBCaDŠX
ÊhJ|.ö÷\ Eìk !ôþSFü7ªSk w!SG
HIJKíLŠ¤KM³k !£¤wU
N/ÝOPk QªR¥«STSªŠU
VW"ª«Ý"Xk YZ'!e[\a

FW]^_l`k å?ak N/bc

SdeªÑœŠfú!BNgSªk U

«wUÒhi¥ÔSªk ¾¿¥wm

BCDEF ü?jkÝlk mSnop¥qŠpr
ôþSk ¥w!sìœmk twméu
vªÁwk »wœ!Š

-! ̀ÍË
Óx閪Sywk !wUÒýÝ÷

¸ÔÕÖ(×

uxy z{

ƒ„!¦¿ñSX½k G6wÀZ
`Ž¥C!1‡$k tw1g
p¥{¤9w:k ¥¹Óx •¯Sˆ‰Š rÕÔ¥¦`¬Š[÷·S|Êk ô U@$SABk CœÓ3Dk <Cœ `݀Ý@k GI䬭éU™k R¢@
ÝÒ+;;V`m<«eC=÷> ¥Vû_¤eiX½SH4k V`U¯ >ºÒŠÚÛu"2EÜÝ¥úFk J ?¥qT€rC"Š
>k ?@ABŠ G¦wI‚ÔC ˆ‰wՊSŠRp‹ŒªwŽ Տ ÉÖתV€k wù§ GHk ÷IÜÝqúk ÜÝ>JK¥Õ
DE$SæŒFGÔCŠ CNgSk mAŽBÏWce[ žk LMNNMÎ!@ŠÚÛu¢wP ÁœU«k 䬭z7ÜÝUÜØي
÷½*‘Š rÕԁ@œ@k ®u,ÑêSØÙ ¢w@k OîPQ8RSœCQTk U ÜÝ¢Z{¤»œRk ˜úw|}
Éàm‚HB¤¥Ik 6C Ñ?ô›œUÄk »ZÚÛuIÜÝk .œÜÝVìŠ $Š
JK¥BL=¢wŠ!énMk ¤ ’tk üé¥ÛœŠ!é÷w ށIÛu4K¢¬0k GÝKÁk > ýw~k c\œ.I€k ,$ì
9Þ¥G`úÒUNOP¥w9Q wғBu”Hk “B•qSsB @?Š['Җªk ž¥ßÛuSàá rÕÔïy»W䬭k >Æä ¬­XY ‚ƒ÷׊>„='k U.k U€k 
RÃw@?mSönS4ATUŠ ­–k ªGŠ[ʗk p¥«»! wŠ!¤ÜÝâQã ööt@k m½fÝZâ¥[Š t†k ‡‡Éøk ²K{Oéìˆ
ʗk e‰wS˜Àk 4©!è Yk ô²qU¶‰Š
¥k ¢wÀZé!nMk m‚ SŠ 䬭å@Z¥]Þ2æ Þ!S÷çà R÷w\—k U÷ß9k ].䬭 ÜÝ»ZŠŠt@S䬭k ÷‹$‹
<¥VÄWXYŠmpZŠ[k AݑQ㠀æ Þ!¬0^_`Öa9Qã $Ȍk ÞݍŽ}k }k >¡Ý
e‰wS˜Àk ™œHk ëwr .€'}k ¥¹ý•‘k pý"»k 4
ÀZÃÝI\oÌk m‚B] CQ rÕÔ\×çÑk ÉàeàìÃÝR Þƹb-ŠÖÓª+wøíSì SQã
^m‚Shik ?_ZS=ùk ` G`ՏSØÙk 6ewèUŠ CŠÛupIÖÓª¬0k I?=K 䬭å@Z»œ»uæ ކTeê
aìb¢¥«cwdMefgS õmš¤››œk éeUäk R ÁÖÓª¤Ûuý"k ,Ûuý¡ûÆ ÃݕªQã
²k twïSCfhŠV`cB ‹ŒSqTœŠ[pHìœeÒÿ ށ°U-ÆmKk ÀZéŒêʜ mk cd¥¥¢øeœŠã ÜݒZ}$“œU«k C}$zb
é!nMk m‚iþjj‚k ¥« ªk žìœÂ¥÷žSŸŠ éêk UëéìíîRïﰊmðé 7ä ¬­k bZрæ ށ¥¦BŠã
ðqçSXk ,kw!³ŠUªk nŽ2.=ñk ZrC°Q.mS@ ÞÉà€Ûu÷wÃÝíª&8k 6 䬭Sy”·¥¥²qœ•–k Vì
m‚ÝG¦÷UlqmnÁoS H÷wòø ¡Sk RG`¢Š ýòók "'HSwôôk V` jÖaõfŠã S@ç>Aݑck n—pXYòIÉ
Xk ݜ!ª(k w½^òSG [k Gw÷¯S|Ê>¦ÄJCe[ ¢õö‰÷ȤZUÒ°U-ÆS ˜ik ÞZrCQã
pŠ £¢¤¥Š¥w¤mÝ"|k R¥« ªk U_°U_€Šýþ¼œk mU rÕÔ¥¦4©k G¤ä¬­S}¢¥ ށ;;;;ÞU¥¦BŠã
ImNgk ¥«¥¥Hìmk ô¥« ïénMk øíù¥é–_k m«ú ?¥©k ÷wgó¥k hiZä Z ޙš›E ÝÒUœk ¥÷U
âYk mUB튻ZR<Å éçmSU¯Š CøíûbŒŠüýœk m«þ âIR€eĊ ҝ¯žSʟªk !–|}~k
÷k ¥qTrCKÁstk R¤mt ÿk !qûïÈ"#ú½Š¹¼ Z⛜ Šã
Au,ÎmŠ[ÃsBœŠ ¦‰wmCR»?ÎmŠ[Ãs Kk qTü¥«7$ØÙk m«” U¯jklRp.œm@Krk ä ÜÝS÷¡¢£ÝU|¤¤S¥$¦
BKk R{uu§¥¨È©ªœmS ç%œl7$&'(ŠŒ¯ÙEé) ¬­€æ ށ|bûœk OŸ4ÜÝb Zk 䬭ƒ€UÒ§k ¢U¨U¨S
ÈvZmrvk DkwxxÈyœ ½«wk òø¬­Š ¥¹úKk m«{{úCì*"k C 9Šã ”k ÜÝ>AÝ©øb]mk c¦v
zPŠ !{|}~VÝXSŠ +,È-Šƒ-÷.mk ¢@?¥.Ó ÜÝ@nk ÞboŸk ÃB49Qã )Š
¥wÒ€ò¦Sªk I!UÜÝ rvrvk R<xxÈszk  Îk  ¦/¹ûk ÓÓSé0p¥ rÕÔbZÑA݀}k ÞZœÚÛuQã
‚k ¥ƒ„!„ZVÝXk p 鮯I!€¹k w!S‡$k ò 1Š!€«‘9Qã ÚÛu™nTæ ÞboŸpwŸk ! Üݪ’«Ñ»<ä ¬­k Þ!;;ã
¦¿ñS§ álørCXk ƒ„Š[w!°U ‚Gwpq$k 䬭4ÜÝk ¢4Õ f . 䬭 S y ” k R ¢ b R œ Ñ k
Ò÷.Sªk ,eCsÓSX!>÷ 䬭 @k Þ2›¥JŠã ÔbûŠã Þ;;ÉâqTQã
 T!ݦ׆"Š[k ,e ;;!qT9k e|@±²œ§ rÕÔ&yœzPk Þ3íüé4¥ rÒªqœk >Òª<sk >Òª
C€šk `ŽSÏrp«eC÷k ÀZÉà!Ztʗœk |Ê. 56œk G–¥¦éŒ¯7U8 <tŠ
S³k ¥«=´!SŠ $Šã ݕKuªU™KS݀Ý@k ²K
9· ’U#@n:qk rÕÔIä v)œRúŠ
Uµ}k ¶·¸È~€œRS¹ ¬­Cv;Ê<œ9·Š ž.zk 䬭>AÝwûSçxk
½k uº»¥¼Yk ½×ȾZ¿ ¥qT=ÝIÚÛué€rCk >ª m¥€žk ÜÝp¥ymk >ª))4
ÀÁ™k ÂîÃÃÄ}ZRŠ @?陵?úŠ ¤tÁŠ
ÜÝ¥qTZrCk R¤ZÚÛuG
eKÁrC ¥Ž€œk ¢Íwe
CHESSÅk p¥Æ?¦õ±²
TŠ[©ÇÝþH¤9Š

ȜUþSÉÊbúk ».œeU
Ëk Ì¥ÍÎÏÈМÐÑlŠ

e.+B}þvÒQ†TÃB
ÓûÈUþQ